Kabuslarınızın Elleri

{Başlık altındaki resmin tanımı: Cheryl Wade'in bir fotoğrafı. Tekerlekli sandalyede oturuyor, iki elini dikkat çekecek biçimde kaldırmış. Başı hafif yana eğik, gülüyor}

Aşağıdaki ikisinin yanına, üçüncü bir Cheryl Marie Wade şiiri. (çeviri için teşekkürle)

Benimkiler kabuslarınızın elleri.
Kara perdenin arkasından: uga buga uga buga.
Pençe-eller.
Fildişi kuleye kapatılan kızın on yıldır duvarları oyan elleri.
Buruşuk, kırışık, terli, yara dolu
genç bir kadının cüce, yumrulu elleri
Boş zamanlari doldurmak için, o acı-- o ürperti, o direnç.
Gözlerinizden yaşlar bosalmasına neden olan eller.
Ellerim. Ellerim. Ellerim.
dokunuşlarıyla yüzünüzü, uyluklarınızı onurlandırabilecek eller.
Ellerim; Evvet!